1 00:00:02,654 --> 00:00:05,701 ? ? 2 00:00:23,153 --> 00:00:25,590 Anteriormente en Star Trek: Cubiertas inferiores... 3 00:00:25,591 --> 00:00:27,635 MARINO: Hombre, ¿otra fisura cuántica? 4 00:00:27,636 --> 00:00:28,723 BOIMLER: Viste a ese otro Boimler. 5 00:00:28,724 --> 00:00:30,508 Muy genial y exitoso. 6 00:00:30,595 --> 00:00:33,381 Si lo copio, Entonces tal vez yo también pueda ser genial. 7 00:00:33,382 --> 00:00:35,034 RUTHERFORD: Mi implante está teniendo 8 00:00:35,035 --> 00:00:36,731 un momento difícil para conectarse a esta vieja puerta. 9 00:00:36,732 --> 00:00:38,603 Bueno, tal vez finalmente es hora de llenar 10 00:00:38,604 --> 00:00:40,387 el mayor puesto de oficial científico. 11 00:00:40,388 --> 00:00:42,824 No crees que T'Lyn compitiendo conmigo, ¿verdad? 12 00:00:42,825 --> 00:00:44,739 MARINO: Acabo de oír que perdiste tu capitanía. 13 00:00:44,740 --> 00:00:46,306 y te voy a ayudar recuperarlo. 14 00:00:46,307 --> 00:00:48,396 MA'AH: Bargh, te selecciono para morir. 15 00:00:48,526 --> 00:00:50,026 Ho, eso fue increíble, hermano. 16 00:00:50,027 --> 00:00:51,702 Hemos estado asumiendo estas fisuras dimensionales 17 00:00:51,703 --> 00:00:53,139 son un fenómeno natural, pero ahora está mirando 18 00:00:53,140 --> 00:00:54,488 como si alguien los estuviera haciendo. 19 00:00:54,489 --> 00:00:56,359 has experimentado ¿duplicación? 20 00:00:56,360 --> 00:00:57,839 Quiero decir, si todavía estuviera por aquí, Apuesto a que lo estaría 21 00:00:57,840 --> 00:00:59,624 en alguna gran aventura. 22 00:01:00,582 --> 00:01:03,193 -Harry, tienes que parar. - [risas] 23 00:01:04,238 --> 00:01:06,828 SLOANO: Con una explosión de solitón dirigida, puedo guiar 24 00:01:06,849 --> 00:01:08,590 la ola en una sola realidad. 25 00:01:08,591 --> 00:01:10,678 MARINO: ¿No se destruirá un universo entero? 26 00:01:10,679 --> 00:01:12,072 Usa mi realidad. 27 00:01:12,202 --> 00:01:14,726 llevé a cuestas un mensaje a mi duplicado. 28 00:01:14,727 --> 00:01:16,466 - Él sabrá qué hacer. - ¿Lo hará? 29 00:01:16,467 --> 00:01:18,817 GUILLERMO: Sí, siempre y cuando no se asuste. 30 00:01:21,429 --> 00:01:23,605 ? ? 31 00:01:30,090 --> 00:01:31,656 Nuestros escaneos son negativos. 32 00:01:31,787 --> 00:01:33,571 no hay enemigos en la zona. 33 00:01:33,702 --> 00:01:36,096 RELGA: Puedo ver eso. Poner rumbo a la frontera. 34 00:01:36,270 --> 00:01:39,273 Tal vez podamos antagonizar Flota Estelar en una pelea. 35 00:01:39,403 --> 00:01:42,232 Pero el Alto Consejo los considera aliados. 36 00:01:42,363 --> 00:01:44,104 [bip] ¡el consejo! 37 00:01:44,105 --> 00:01:46,583 Sólo estamos patrullando esto. rincón sin valor del imperio 38 00:01:46,584 --> 00:01:48,237 porque mis hermanos fueron asesinados 39 00:01:48,238 --> 00:01:49,673 ¡Y el consejo me cree débil! 40 00:01:49,674 --> 00:01:51,937 les cortaría el cuello a todos para tener la oportunidad de... 41 00:01:52,068 --> 00:01:55,027 Capitán, los sensores están detectando un aumento de taquiones. 42 00:01:55,115 --> 00:01:57,900 Los taquiones no significan nada a un ave de presa. 43 00:01:57,987 --> 00:02:00,772 [risas] 44 00:02:05,560 --> 00:02:06,610 ¿Eh? 45 00:02:08,612 --> 00:02:13,654 Estoy leyendo una acumulación masiva de partículas de solitón. 46 00:02:13,655 --> 00:02:15,352 ¡Sácanos de aquí! 47 00:02:20,836 --> 00:02:22,794 - [grita] - [gritando] 48 00:02:22,925 --> 00:02:25,145 [esfuerzo] 49 00:02:34,893 --> 00:02:36,513 Hemos evadido la onda solitón, 50 00:02:36,514 --> 00:02:38,157 pero los krtas ha sido destruido. 51 00:02:38,158 --> 00:02:40,943 - ¿Debo informar de esto al mando? - No. 52 00:02:41,073 --> 00:02:43,641 Esto es exactamente lo que necesitaba. 53 00:02:43,815 --> 00:02:47,254 [reír] 54 00:02:48,385 --> 00:02:50,344 ? ? 55 00:03:06,577 --> 00:03:08,840 ? 56 00:03:43,135 --> 00:03:45,355 ? ? 57 00:03:58,150 --> 00:03:59,935 RESCATE: Bitácora del primer oficial. 58 00:03:59,936 --> 00:04:01,457 Habiendo terminado las reparaciones en un porro 59 00:04:01,458 --> 00:04:03,416 Flota Estelar-Klingon estación de investigación, 60 00:04:03,417 --> 00:04:07,203 el cerritos esta disfrutando un poco de tiempo de inactividad. 61 00:04:07,377 --> 00:04:09,858 Ah. ya que ambos tener la tarde libre, 62 00:04:09,859 --> 00:04:12,468 quiero jugar tesoro sexy ¿Isla en la holocubierta? 63 00:04:12,469 --> 00:04:14,341 Sólo si llego a ser Long John [pitido]. 64 00:04:14,342 --> 00:04:16,211 - Dios, te amo. - [risas suavemente] 65 00:04:16,212 --> 00:04:18,954 Ah, ser teniente JG manda. 66 00:04:18,955 --> 00:04:21,564 ¿Quién sabía que un rango más alto venía con ¿Más libertad para hacer el tonto? 67 00:04:21,565 --> 00:04:23,175 Sinceramente es muy relajante. 68 00:04:23,176 --> 00:04:25,176 Esa no fue tu actitud cuando llegué por primera vez. 69 00:04:25,177 --> 00:04:27,179 Eras más caótico. 70 00:04:27,310 --> 00:04:29,180 ¿En realidad? Ah. No quiero perder mi ventaja. 71 00:04:29,181 --> 00:04:31,270 - ¡Disfruta ese aguacate, cadete! - [grita] 72 00:04:31,271 --> 00:04:33,098 [risas] Todavía lo tengo. 73 00:04:33,099 --> 00:04:34,490 ¿Con qué están tan ocupados? 74 00:04:34,491 --> 00:04:35,796 Cosas de oficiales científicos superiores. 75 00:04:35,797 --> 00:04:37,711 estoy catalogando los niveles de corbopple 76 00:04:37,712 --> 00:04:40,017 - delfangómetro isométrico. - Y estoy investigando 77 00:04:40,018 --> 00:04:41,889 cómo corbopple las emisiones afectar el sueño. 78 00:04:41,890 --> 00:04:44,500 C-Corbopple- te estás equivocando conmigo. Eso no es real. 79 00:04:44,501 --> 00:04:46,372 - La mitad de todos los bopples están corbed. - Es un elemento fundacional 80 00:04:46,373 --> 00:04:48,331 - de gravedad artificial. - [gruñidos] 81 00:04:48,462 --> 00:04:50,681 - [gemidos] - Rutherford. 82 00:04:50,682 --> 00:04:52,987 He estado tratando de arreglar este viejo y estúpido enrutador de plasma, 83 00:04:52,988 --> 00:04:54,902 lo cual debería ser fácil con mi implante, 84 00:04:54,903 --> 00:04:56,861 pero los sistemas Cerritos son demasiado viejos. 85 00:04:57,035 --> 00:04:59,516 Te encantan los Cerritos. No le hagas caso, niña. 86 00:04:59,603 --> 00:05:01,692 - No fue su intención. - Sí, lo hice. 87 00:05:01,693 --> 00:05:04,433 [suspiros] ¿Desde cuándo todos traer trabajo al bar? 88 00:05:04,434 --> 00:05:05,956 Ojalá pudiera ayudarte, Rutherford, 89 00:05:05,957 --> 00:05:08,187 pero no hay mucho de asesoramiento de ingeniería 90 00:05:08,188 --> 00:05:10,134 en este PADD que robé de la dimensión alternativa yo. 91 00:05:10,135 --> 00:05:11,832 no puedo creer basando tu personalidad 92 00:05:11,833 --> 00:05:13,400 en esa cosa realmente funcionó. 93 00:05:13,574 --> 00:05:15,315 Esa barba se ve bien. Lo odio. 94 00:05:15,316 --> 00:05:16,837 En realidad no me acuné todo eso. 95 00:05:16,838 --> 00:05:18,447 Ajá. ¿Qué quieres beber? 96 00:05:18,448 --> 00:05:20,318 Eh, eh, algo ¿Se llama zarza? 97 00:05:20,320 --> 00:05:21,408 [dispositivo pitando] 98 00:05:21,538 --> 00:05:23,888 Estás recibiendo un mensaje, Boims. 99 00:05:23,889 --> 00:05:25,802 WILLIAM: No, ha-ha ser algo que podamos hacer. 100 00:05:25,803 --> 00:05:27,500 MARINER: ¿No estarás condenado? ¿Un universo entero? 101 00:05:27,501 --> 00:05:28,631 GUILLERMO: Escanéame. Usa mi realidad. 102 00:05:28,632 --> 00:05:30,678 ¿Por qué harías esto? a tus amigos? 103 00:05:30,679 --> 00:05:32,983 Lo siento, el replicador no tengo un código para una Bramb... 104 00:05:32,984 --> 00:05:35,030 Santo [bip], ¡Todos vamos a morir! 105 00:05:35,031 --> 00:05:38,032 ¿Qué-qué diablos? Boims, espera. arriba! ¿Por qué estamos gritando? 106 00:05:38,033 --> 00:05:40,600 - [Boimler gritando en la distancia] - [vidrio rompiéndose] 107 00:05:40,601 --> 00:05:42,124 ¿Soy sólo yo o es Boimler? 108 00:05:42,125 --> 00:05:44,081 siempre enloqueciendo sobre algo de PADD? 109 00:05:44,082 --> 00:05:45,997 - No eres sólo tú. - [gruñidos] 110 00:05:46,128 --> 00:05:48,217 [ruido metálico] 111 00:05:50,350 --> 00:05:51,860 HOMBRE LIBRE: ¿T'Pol? ¿Harry Kims? 112 00:05:51,873 --> 00:05:54,136 ¿Una sobrecarga interdimensional? 113 00:05:54,137 --> 00:05:56,659 Capitán, si William está vivo, él no mentiría sobre esto. 114 00:05:56,660 --> 00:05:58,650 Mamá, sé que esto es viniendo de la nada 115 00:05:58,651 --> 00:06:00,228 y solo somos oficiales subalternos, 116 00:06:00,229 --> 00:06:01,883 pero tenemos que aceptarlo en serio. 117 00:06:02,057 --> 00:06:03,928 - Estoy de acuerdo. - Oh. ¿Tú haces? 118 00:06:03,929 --> 00:06:06,800 - Tomemos el comando en la línea ahora. - Vaya, ¿qué, en serio? 119 00:06:06,801 --> 00:06:08,758 Quiero decir, pensamos que tomaría mucho más convincente. 120 00:06:08,759 --> 00:06:10,847 Sí, quiero decir, un-un clon de transportador de muertos vivientes 121 00:06:10,848 --> 00:06:12,241 Podría ser un poco exagerado. 122 00:06:12,328 --> 00:06:13,895 Ustedes dos son mis mejores oficiales. 123 00:06:13,896 --> 00:06:15,461 Y después de todo hemos pasado por, 124 00:06:15,462 --> 00:06:17,027 Creo que sé lo suficiente confiar en ti. 125 00:06:17,028 --> 00:06:19,291 Guau. Quiero decir, gracias. 126 00:06:19,422 --> 00:06:21,642 Hombre, eso es un buen capitán. 127 00:06:22,382 --> 00:06:24,514 ? ? 128 00:06:24,688 --> 00:06:26,168 [Ma'ah refunfuña] 129 00:06:28,126 --> 00:06:30,694 Eh, ¿por qué estás tan tenso, hermano? 130 00:06:30,695 --> 00:06:33,174 aun tenemos horas antes de llegar a Qo'noS. 131 00:06:33,175 --> 00:06:35,220 Un capitán debe estar atento. 132 00:06:35,221 --> 00:06:37,918 Entregamos vino de sangre. ¿Qué peligro encontraríamos? 133 00:06:37,919 --> 00:06:39,399 ¿Un barril que gotea? 134 00:06:39,400 --> 00:06:41,791 - Cada misión Es una batalla potencial. - [bostezos] 135 00:06:41,792 --> 00:06:43,619 Despiértame si Kahless hace otra aparición. 136 00:06:43,620 --> 00:06:45,274 - [suena la alarma] - [grita] 137 00:06:45,405 --> 00:06:46,536 [jadeos] 138 00:06:53,238 --> 00:06:55,545 - [chirrido] - MA'AH: Relga. 139 00:06:55,719 --> 00:07:00,245 Ah, el gran Capitán Ma'ah, acarreando basura. 140 00:07:00,376 --> 00:07:01,943 No es basura. ¡Es vino! 141 00:07:02,073 --> 00:07:04,946 Cómo han caído los poderosos, asesino. 142 00:07:05,076 --> 00:07:06,687 ¿Cuál es el significado de esto? 143 00:07:06,817 --> 00:07:09,516 Destruiste una de mis naves. Tuve suerte de sobrevivir. 144 00:07:09,517 --> 00:07:11,734 no lo sabemos de lo que estás hablando. 145 00:07:11,735 --> 00:07:13,665 Lo sé, pero hay suficiente verdad 146 00:07:13,737 --> 00:07:15,478 convencer al Alto Consejo. 147 00:07:15,565 --> 00:07:16,784 Armas listas. 148 00:07:16,914 --> 00:07:19,177 - ¡Esto es una locura! - No, es venganza. 149 00:07:19,351 --> 00:07:21,963 Relga no tiene honor, al igual que sus hermanos. 150 00:07:22,137 --> 00:07:25,096 Bargh y Dorg estaban débiles. ¡No lo soy! 151 00:07:25,227 --> 00:07:26,663 ¡Fuego! 152 00:07:28,012 --> 00:07:29,449 [gruñidos] 153 00:07:32,930 --> 00:07:34,200 - [gruñidos] - [quejidos] 154 00:07:34,279 --> 00:07:35,585 embistiré su puente. 155 00:07:35,586 --> 00:07:37,107 tendremos El elemento sorpresa. 156 00:07:37,108 --> 00:07:39,501 Lo siento hermano, pero hoy No es un buen día para morir. 157 00:07:39,502 --> 00:07:40,677 [gruñidos] 158 00:07:42,639 --> 00:07:45,333 MA'AH: ¿Qué estás haciendo? 159 00:07:45,334 --> 00:07:48,729 ¡Desbloquea mis controles ahora! ¡Malo! 160 00:07:51,720 --> 00:07:57,432 Los escaneos de largo alcance lo han confirmado sus miedos, Capitán Freeman. 161 00:07:57,433 --> 00:08:00,436 La resonancia de solitón se está sobrecargando. la grieta dimensional. 162 00:08:00,567 --> 00:08:03,831 Si no se controla, esto destruirá nuestra realidad cuántica. 163 00:08:04,005 --> 00:08:05,746 [todos jadean] 164 00:08:05,876 --> 00:08:09,006 La grieta en sí se sella fácilmente con un haz gluónico subespacial. 165 00:08:09,053 --> 00:08:10,751 El problema es llegar a ello. 166 00:08:10,881 --> 00:08:12,274 La grieta está rodeada 167 00:08:12,275 --> 00:08:13,927 por un Schrödinger campo de posibilidades. 168 00:08:13,928 --> 00:08:15,233 ¿Un qué? 169 00:08:15,234 --> 00:08:17,234 El campo S completamente las reasignaciones importan 170 00:08:17,235 --> 00:08:19,585 hacia otras posibilidades del multiverso. 171 00:08:19,586 --> 00:08:21,457 - [todos jadean] - T'LYN: Fascinante. 172 00:08:21,458 --> 00:08:24,503 Por supuesto, nunca elegiríamos tener un barco de clase California 173 00:08:24,504 --> 00:08:26,314 manejar una catástrofe de esta escala. 174 00:08:26,331 --> 00:08:27,811 Ah, gracias a Dios. 175 00:08:27,812 --> 00:08:30,073 Por un momento, sonó como esto dependía de nosotros. 176 00:08:30,074 --> 00:08:31,772 Desafortunadamente, lo es. 177 00:08:31,902 --> 00:08:33,382 ¡¿Qué?! ¿Por qué? 178 00:08:33,383 --> 00:08:35,296 Enterprise está en camino, pero no hay tiempo. 179 00:08:35,297 --> 00:08:38,125 Los dos Boimler están vinculados en formas que aún no entendemos. 180 00:08:38,126 --> 00:08:41,956 Llámalo destino o enredo, esta es tu misión. 181 00:08:41,957 --> 00:08:43,783 ¿Cómo diablos estamos? se supone que haga esto 182 00:08:43,784 --> 00:08:45,698 si nuestras cabezas estan ¿Convirtiéndose en cactus? 183 00:08:45,699 --> 00:08:48,265 He calculado ajustes para los armónicos de su escudo. 184 00:08:48,266 --> 00:08:50,398 En teoría deberían bloquear Los efectos del campo. 185 00:08:50,399 --> 00:08:51,574 Enviándolos ahora. 186 00:08:51,705 --> 00:08:53,707 "En teoría"? 187 00:08:53,708 --> 00:08:55,403 La ingeniería puede hacer estas actualizaciones, Capitán, 188 00:08:55,404 --> 00:08:56,752 pero tendremos que trabajar las 24 horas del día. 189 00:08:56,753 --> 00:08:58,711 Sería bueno saber si realmente funcionan. 190 00:08:58,712 --> 00:09:01,482 Vamos. ¿Estás seguro de que ¿La empresa no puede manejar esto? 191 00:09:01,497 --> 00:09:04,282 Con los Boimler conectados, Eres nuestra única opción. 192 00:09:04,283 --> 00:09:06,893 ¿Qué [pitido]? tu enviaste una grieta que destruye el universo 193 00:09:06,894 --> 00:09:08,243 a tu propia dimensión? 194 00:09:08,373 --> 00:09:09,810 No fui yo. ¡Era Guillermo! 195 00:09:09,811 --> 00:09:11,985 Parece los Boimler no nos han dado otra opción. 196 00:09:11,986 --> 00:09:13,508 - [todos gruñen] - Movámonos, gente. 197 00:09:13,509 --> 00:09:15,903 ¡Vamos! ¡Era Guillermo! 198 00:09:16,033 --> 00:09:18,503 MEREDITH: Tenemos que instalar esas actualizaciones. 199 00:09:18,949 --> 00:09:20,298 [gruñidos] 200 00:09:20,299 --> 00:09:21,647 Estos conductos de plasma son antiguos. 201 00:09:21,648 --> 00:09:23,518 nunca vamos a lávelos a tiempo. 202 00:09:23,519 --> 00:09:25,433 Mi implante podría hacer esto dos veces más rápido 203 00:09:25,434 --> 00:09:27,348 si no tuviéramos que usar Los relevos más antiguos de la historia. 204 00:09:27,349 --> 00:09:28,437 Entiendo. 205 00:09:28,524 --> 00:09:30,482 El filtrado cuántico está en marcha. 206 00:09:30,613 --> 00:09:32,354 Los escudos están actualizados, Capitán. 207 00:09:32,355 --> 00:09:34,660 pero no creo que la Flota Estelar tuvo en cuenta el casco. 208 00:09:34,661 --> 00:09:35,922 FREEMAN [por comunicación]: ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 209 00:09:35,923 --> 00:09:37,750 Parece haber una posible interferencia 210 00:09:37,751 --> 00:09:39,795 entre el campo y las aleaciones de duranio 211 00:09:39,796 --> 00:09:41,056 a lo largo de los Cerritos. 212 00:09:41,145 --> 00:09:42,405 Podría afectar el casco, 213 00:09:42,406 --> 00:09:43,930 pero el escudo se actualiza debería asegurarse 214 00:09:43,931 --> 00:09:46,323 que la tripulación no se ve afectada, ¡así estaremos todos bien! 215 00:09:46,324 --> 00:09:47,716 El casco es algo importante. 216 00:09:47,717 --> 00:09:49,414 CUENTAS: Estamos trabajando en una solución. 217 00:09:49,415 --> 00:09:51,677 - Sólo necesitamos más tiempo. - Bueno, el tiempo es escaso. 218 00:09:51,678 --> 00:09:54,244 Pero deberíamos estar bien mientras no hay complicaciones. 219 00:09:54,245 --> 00:09:55,682 [alerta suena] 220 00:09:55,683 --> 00:09:57,334 Capitán, un barco pequeño. acaba de salir de warp. 221 00:09:57,335 --> 00:09:58,248 Nos están saludando. 222 00:09:58,249 --> 00:09:59,860 Maldita sea. En pantalla. 223 00:09:59,947 --> 00:10:01,905 necesitamos hablar a Beckett Mariner. 224 00:10:02,036 --> 00:10:03,086 [ambos gruñendo] 225 00:10:03,087 --> 00:10:04,515 Ella es la cha'DIch de mi cha'DIch. 226 00:10:04,516 --> 00:10:06,127 Estamos solicitando asilo. 227 00:10:06,257 --> 00:10:08,346 Uh... sí, hola chicos, una especie de mal momento. 228 00:10:08,477 --> 00:10:10,435 Bien. No quiero asilo. 229 00:10:10,436 --> 00:10:11,914 - ¡Sí, lo haces! - ¡Uf, no lo hago! 230 00:10:11,915 --> 00:10:14,265 Sí, no lo sé de qué están hablando. 231 00:10:14,309 --> 00:10:16,616 [gemidos] Entonces supongo será mejor que lo averigüemos. 232 00:10:16,746 --> 00:10:18,574 MALOR: Vamos, vamos. 233 00:10:18,575 --> 00:10:21,271 No estábamos ni cerca de Relga cuando su barco sufrió daños. 234 00:10:21,272 --> 00:10:23,360 Probablemente se encontraron la misma onda de solitón 235 00:10:23,361 --> 00:10:24,885 estamos tratando. 236 00:10:24,886 --> 00:10:27,103 Relga busca venganza porque Maté a sus hermanos. 237 00:10:27,104 --> 00:10:28,734 Uh, sí, déjame solo súbete aquí. 238 00:10:28,735 --> 00:10:30,629 Ambos tipos intentaron matarlo primero. 239 00:10:30,630 --> 00:10:32,849 con mucho gusto moriré ¡Enfrentándola en batalla! 240 00:10:32,936 --> 00:10:35,226 Vamos, ella nunca lo hará. darte una pelea justa! 241 00:10:35,227 --> 00:10:36,896 Podemos darles un puerto seguro, ¿Verdad, mamá? 242 00:10:36,897 --> 00:10:39,290 Sí, pero confinado a los cuartos. 243 00:10:39,377 --> 00:10:41,771 Lo siento, pero aparentemente, somos los únicos 244 00:10:41,772 --> 00:10:43,859 quien puede salvar el maldito universo de hoy. 245 00:10:43,860 --> 00:10:46,210 Entonces, haz estos cuartos, um, ¿Tiene un replicador? 246 00:10:46,341 --> 00:10:49,344 ¿Cómo tienes apetito? ¿Después de huir de la batalla? 247 00:10:49,474 --> 00:10:51,128 Todos nuestros snacks están hechos de bichos. 248 00:10:51,259 --> 00:10:53,000 ¡Tienen salados y dulces! 249 00:10:53,001 --> 00:10:54,740 RESCATE: Capitán, lo necesitamos en el puente. 250 00:10:54,741 --> 00:10:56,655 Más klingon acaba de salir de warp. 251 00:10:56,656 --> 00:10:57,706 - ¿Qué? - Bien. 252 00:10:57,744 --> 00:10:59,064 No tenemos tiempo para esto. 253 00:10:59,180 --> 00:11:01,095 se supone que debemos ser cerrando una grieta. 254 00:11:11,540 --> 00:11:12,933 En pantalla. 255 00:11:14,021 --> 00:11:15,631 ¿Asumo que eres Relga? 256 00:11:15,762 --> 00:11:18,329 He seguido a dos asesinos a esta ubicación. 257 00:11:18,416 --> 00:11:19,983 ¡Entrégalos ahora! 258 00:11:20,114 --> 00:11:22,644 Estoy seguro de que podemos resolver esto. de manera diplomática. 259 00:11:22,682 --> 00:11:24,684 Estás albergando criminales. 260 00:11:24,771 --> 00:11:26,337 No estarían de acuerdo. 261 00:11:26,424 --> 00:11:28,775 Sé quién eres, Capitán Carol Freeman. 262 00:11:28,905 --> 00:11:31,255 Su compañero almirante no protegerte de mí. 263 00:11:31,429 --> 00:11:33,867 mi marido no tiene nada que ver con esto. 264 00:11:33,997 --> 00:11:37,392 Te has puesto del lado de los petaQ quien destruyó mi barco. 265 00:11:37,522 --> 00:11:38,959 ¿Eres cómplice? 266 00:11:38,960 --> 00:11:41,134 llamada entrante de Almirante Freeman, Capitán. 267 00:11:41,135 --> 00:11:42,266 [suspiro] ¿Y ahora qué? 268 00:11:42,397 --> 00:11:44,007 Bueno. Ponla en espera. 269 00:11:44,138 --> 00:11:45,356 Nadie me deja en espera... 270 00:11:45,487 --> 00:11:47,358 HOMBRE LIBRE: Zo... 271 00:11:47,359 --> 00:11:48,924 hemos actualizado parcialmente nuestros escudos, 272 00:11:48,925 --> 00:11:50,883 y deberíamos poder para dirigirse a la grieta... 273 00:11:50,884 --> 00:11:52,711 estas albergando Dos criminales klingon, Capitán. 274 00:11:52,712 --> 00:11:54,322 [risas] Las palabras viajan rápido. 275 00:11:54,323 --> 00:11:56,453 no creo han cometido algún delito. 276 00:11:56,454 --> 00:11:58,194 Son asesinos. te estoy ordenando 277 00:11:58,195 --> 00:12:00,807 para entregarlos inmediatamente al Capitán Relga. 278 00:12:00,981 --> 00:12:02,241 Papá, estos son mis amigos. 279 00:12:02,243 --> 00:12:03,683 ¿Esto viene del Comando? 280 00:12:03,766 --> 00:12:05,855 Zo, yo... 281 00:12:05,986 --> 00:12:08,118 - Eso fue raro. - ¡Todo este día es raro! 282 00:12:08,249 --> 00:12:10,599 [suspiros] Ransom, recoge a nuestros invitados. 283 00:12:10,686 --> 00:12:12,209 ¿Qué? ¡No! Esto es [bip]. 284 00:12:12,210 --> 00:12:14,776 No podemos establecer nuestras propias reglas simplemente porque los amigos están involucrados. 285 00:12:14,777 --> 00:12:15,909 Consígueme ese klingon. 286 00:12:16,039 --> 00:12:18,607 ¡Hombre libre! Te arrepentirás del día... 287 00:12:18,738 --> 00:12:20,957 ¡Suficiente! Estás consiguiendo lo que quieres. 288 00:12:21,044 --> 00:12:23,046 Ah, ahí está. 289 00:12:23,177 --> 00:12:24,569 No más huidas, cobarde. 290 00:12:24,700 --> 00:12:26,223 - ¡Tú eres el cobarde! - Esperar. 291 00:12:26,354 --> 00:12:28,182 ¿Dónde está el gordo? 292 00:12:28,312 --> 00:12:30,706 Ransom, ¿por qué solo tengo ¿Un klingon? 293 00:12:30,707 --> 00:12:33,186 RESCATE: Trabajando en ello. Malor parece tener, eh, 294 00:12:33,187 --> 00:12:34,536 - se alejó. - Bien. 295 00:12:34,666 --> 00:12:36,146 Esto es un truco. 296 00:12:36,147 --> 00:12:38,800 Los sensores no pueden localizarlo. Tengo un equipo barriendo el barco. 297 00:12:38,801 --> 00:12:40,498 Por favor tenga paciencia. 298 00:12:40,499 --> 00:12:42,499 En realidad estamos tratando con una grieta peligrosa 299 00:12:42,500 --> 00:12:44,023 eso está emitiendo una energía extraña. 300 00:12:44,024 --> 00:12:46,200 Como aliados, te mando los datos 301 00:12:46,287 --> 00:12:47,854 sobre cómo actualizar tus escudos. 302 00:12:47,984 --> 00:12:49,943 ¡Esto no me sirve de nada! 303 00:12:50,117 --> 00:12:52,989 Danos a los dos hermanos ¡O los tomaré por la fuerza! 304 00:12:55,470 --> 00:12:57,298 - [todos jadean] - ¡Hu'tegh! 305 00:12:59,169 --> 00:13:01,519 - ¡Están apuntando a nuestros motores! - ¡Alerta roja! 306 00:13:01,520 --> 00:13:03,651 SHAX: Escudos al 80%. 307 00:13:03,652 --> 00:13:05,045 ¡Maniobras evasivas! 308 00:13:15,664 --> 00:13:17,100 Establece un rumbo hacia la grieta. 309 00:13:17,101 --> 00:13:18,884 - Pero, Capitán... - No tenemos tiempo para pelear. 310 00:13:18,885 --> 00:13:20,016 Deformarme. 311 00:13:28,546 --> 00:13:30,897 ? ? 312 00:13:32,724 --> 00:13:35,510 Necesito buenas noticias sobre esos Actualizaciones del escudo, Sr. Billups. 313 00:13:35,597 --> 00:13:37,468 Esos klingon no pueden ser muy atrás. 314 00:13:37,599 --> 00:13:39,035 CUENTAS: Trabajando en ello. 315 00:13:39,036 --> 00:13:40,906 - Mamá, no escondí a Malor. -FREEMAN: Lo sé. 316 00:13:40,907 --> 00:13:42,822 Pero todavía te necesito para encontrarlo ahora. 317 00:13:42,952 --> 00:13:45,607 Esos klingon nos están obligando a una mala situación. 318 00:13:45,737 --> 00:13:48,447 BOIMLER: Nos acercamos al campo Schrödinger. 319 00:13:54,384 --> 00:13:58,184 Capitán, sin la actualización del escudo, 320 00:13:58,185 --> 00:13:59,968 interferencia cuántica con el casco 321 00:13:59,969 --> 00:14:02,188 podría alterar el físico estructura de los Cerritos. 322 00:14:02,189 --> 00:14:03,799 Bueno, en lo que sea que nos convertimos 323 00:14:03,800 --> 00:14:06,235 sigue siendo mejor que siendo explotado por los klingons. 324 00:14:06,236 --> 00:14:07,236 Impulso total. 325 00:14:07,237 --> 00:14:08,804 Sí, Capitán. 326 00:14:13,853 --> 00:14:16,623 RESCATE: La energía del solitón está reaccionando con el duranio. 327 00:14:16,624 --> 00:14:17,986 ¡Las lecturas se están poniendo raras! 328 00:14:17,987 --> 00:14:21,034 Todos, prepárense para lo extraño. 329 00:14:28,563 --> 00:14:30,870 - Informe. - Sólo tenemos una góndola. 330 00:14:30,871 --> 00:14:32,653 Estamos en los Cerritos de una realidad 331 00:14:32,654 --> 00:14:34,034 donde es una clase Libertad. 332 00:14:34,035 --> 00:14:36,222 ¿Cómo puedes siquiera deformarte? con una góndola? 333 00:14:36,223 --> 00:14:38,659 Es posible proyectar una deformación. burbuja sin doble góndola. 334 00:14:38,660 --> 00:14:40,530 El único sacrificio es los actuadores estáticos... 335 00:14:40,531 --> 00:14:42,010 No tenemos tiempo para nerds sobre esto, teniente. 336 00:14:42,011 --> 00:14:43,446 - [suena la alerta] - Nuestros amigos acaban de alcanzarnos. 337 00:14:43,447 --> 00:14:44,579 Por supuesto que lo hicieron. 338 00:14:49,453 --> 00:14:51,934 Mantenga la velocidad. Tenemos que llegar a esa grieta. 339 00:14:51,935 --> 00:14:55,981 SHAX: Los klingon han entrado en el campo S, capitán. 340 00:14:55,982 --> 00:14:57,766 y nuestros escudos están sólo al 60%. 341 00:14:57,897 --> 00:15:00,595 Otra ola de energía, justo delante. 342 00:15:01,065 --> 00:15:04,293 - MA'AH: ¡Malor! - MARINER: ¡Malor! 343 00:15:04,294 --> 00:15:06,295 Sal aquí ahora mismo para que podamos enfrentar a nuestros enemigos. 344 00:15:06,296 --> 00:15:08,255 ¿No lo harías? Lo vas a asustar. 345 00:15:08,385 --> 00:15:10,375 - [barco retumbante] - [ambos exclaman] 346 00:15:10,474 --> 00:15:13,244 Malor, solo... ¿podrías conseguirlo? ¿Aquí afuera, por favor, Malor? 347 00:15:15,305 --> 00:15:17,090 ¡Vaya! 348 00:15:17,091 --> 00:15:19,656 ¡Maldita sea! Estúpido nuevo cuanto Relés de potencia de realidad. 349 00:15:19,657 --> 00:15:21,921 - ¿Problemas con el implante? - No, está funcionando muy bien. 350 00:15:21,922 --> 00:15:23,443 Pero estos nuevos sistemas son un desastre. 351 00:15:23,444 --> 00:15:24,705 ¿Quién diseña un barco como este? 352 00:15:24,706 --> 00:15:25,968 - [explosión] - ¡Ah! 353 00:15:30,755 --> 00:15:32,255 Uno de sus barcos está cambiando. 354 00:15:37,327 --> 00:15:40,200 Uf, un antiguo klingon barcaza de vela. 355 00:15:40,330 --> 00:15:41,380 Todas las vidas perdidas. 356 00:15:41,505 --> 00:15:42,942 ¿Puede pasarnos eso a nosotros? 357 00:15:42,943 --> 00:15:45,378 Realmente me vendría bien Esa actualización del escudo, Sr. Billups. 358 00:15:45,379 --> 00:15:47,423 Teniente Boimler, llegar a la navegación. 359 00:15:47,424 --> 00:15:49,949 no podemos darnos el lujo salirse del rumbo. 360 00:15:50,123 --> 00:15:52,212 [sobre PA]: Todos a sus puestos. 361 00:15:52,342 --> 00:15:54,040 Necesitamos actualizar nuestros relés. 362 00:15:54,041 --> 00:15:56,084 Los Cerritos no fueron diseñados para este tipo de estrés. 363 00:15:56,085 --> 00:15:58,195 Necesitamos desactivar sistemas no esenciales 364 00:15:58,196 --> 00:16:00,262 para ayudar a encaminar el poder a la integridad estructural. 365 00:16:00,263 --> 00:16:03,393 Negativo. Desactivar sistemas podría dañar los conductos de recursos. 366 00:16:03,484 --> 00:16:06,134 Sí, el flujo de recursos no importará ¡Si nos explotan! 367 00:16:06,135 --> 00:16:08,227 alzando tu voz no resolverá el problema. 368 00:16:08,228 --> 00:16:09,969 ¡Tampoco lo hará no hacer nada! 369 00:16:09,970 --> 00:16:11,708 somos co-senior oficiales científicos. 370 00:16:11,709 --> 00:16:13,145 deberíamos estar trabajando juntos en esto! 371 00:16:13,146 --> 00:16:14,973 Parece que la presión de nuestra situación 372 00:16:14,974 --> 00:16:16,278 - está perjudicando tu lógica. - [jadeos] 373 00:16:16,279 --> 00:16:17,888 Quizás deberíamos trabajar en diferentes sistemas. 374 00:16:17,889 --> 00:16:19,674 Quizás deberíamos hacerlo. 375 00:16:19,804 --> 00:16:21,981 [gruñidos, patadas] 376 00:16:21,982 --> 00:16:24,547 no puedo conseguir nada de los relés isolineales se estabilizaron. 377 00:16:24,548 --> 00:16:26,463 Es este barco. Yo... 378 00:16:26,550 --> 00:16:29,031 creo que me estoy desenamorando con los Cerrito. 379 00:16:29,162 --> 00:16:31,120 ¿Qué? pero hay Hay mucho más que arreglar. 380 00:16:31,121 --> 00:16:32,686 Tal vez esto sea solo una mala racha. 381 00:16:32,687 --> 00:16:33,862 Eso es lo que pensé. 382 00:16:33,949 --> 00:16:36,604 Pero simplemente no lo es mejorando. 383 00:16:44,649 --> 00:16:49,920 - MARINER: ¿Malor? - ¡Esto es deshonroso! ¡Sal de aquí ahora! 384 00:16:49,921 --> 00:16:51,401 ¿Maor? Hola, Kimolu, Matt, 385 00:16:51,575 --> 00:16:53,865 ves un klingon rural ¿entrar por aquí? 386 00:16:53,866 --> 00:16:58,407 ¡Puaj! Si pudiera encontrarlo, podríamos detener este conflicto. 387 00:16:58,408 --> 00:17:00,061 Esperar. sé que uso este PADD demasiado, 388 00:17:00,062 --> 00:17:02,063 pero tal vez algo así sucedió 389 00:17:02,064 --> 00:17:03,457 en la realidad de Beard Boimler. 390 00:17:03,458 --> 00:17:04,544 ¿Sabes que? Honestamente, aceptaré cualquier ayuda. 391 00:17:04,545 --> 00:17:05,850 Comprobar, comprobar. 392 00:17:06,025 --> 00:17:07,852 - MA'AH: ¡Malor! ¡Malo! - Vaya. 393 00:17:07,853 --> 00:17:09,331 ¿De verdad encontraste algo? 394 00:17:09,332 --> 00:17:11,465 Es un registro sobre Klingons que buscan asilo. 395 00:17:11,466 --> 00:17:13,857 - Becky Mariner es la indicada. quien los escondió. - ¡¿Qué?! 396 00:17:13,858 --> 00:17:15,425 Vaya, eso no significa que lo haya hecho. 397 00:17:15,426 --> 00:17:17,426 - Ella era un pedazo de trabajo. - ¿Dónde está mi hermano? 398 00:17:17,427 --> 00:17:19,690 - No lo escondí. - ¡Esto dice que sí! 399 00:17:19,821 --> 00:17:21,344 ¡Revela su ubicación! 400 00:17:21,431 --> 00:17:24,086 - Chicos, chicos, ¿podemos concentrarnos? en reparaciones? - [gruñidos] 401 00:17:28,047 --> 00:17:29,570 - [retumbar] - BOIMLER: Vaya. 402 00:17:29,700 --> 00:17:31,200 Estar atento. Estamos cambiando de nuevo. 403 00:17:35,315 --> 00:17:38,274 Los Cerritos son una nave del Imperio Terran ahora. 404 00:17:38,405 --> 00:17:41,582 Ah, por los profetas, ¡Nuestras armas son increíbles! 405 00:17:43,323 --> 00:17:45,890 ¡Oh! Las armas están caídas. ¡Ah! 406 00:17:47,066 --> 00:17:48,506 Relga, por favor sé razonable. 407 00:17:48,545 --> 00:17:50,504 Este campo es peligroso. tal como es. 408 00:17:50,505 --> 00:17:53,506 Nunca debiste haberme dado El escudo se actualiza, humano. 409 00:17:53,507 --> 00:17:55,422 ¡Ahora entreguen a esos fugitivos! 410 00:18:05,910 --> 00:18:07,170 [exclamando, gruñendo] 411 00:18:07,173 --> 00:18:09,697 Dime que todavía tenemos escudos. 412 00:18:09,698 --> 00:18:11,263 Apenas, pero los motores están parados. 413 00:18:11,264 --> 00:18:12,656 Estamos muertos en el espacio. 414 00:18:12,787 --> 00:18:13,997 HOMBRE LIBRE: No lo entiendo. 415 00:18:13,998 --> 00:18:15,484 ¿Por qué no cambia su barco? 416 00:18:15,485 --> 00:18:16,921 Probablemente lo sea. 417 00:18:16,922 --> 00:18:18,792 Los klingon casi nunca actualizan sus diseños de flota. 418 00:18:18,793 --> 00:18:21,273 Siempre quieren sus barcos. para parecer pájaros grandes y estúpidos. 419 00:18:21,274 --> 00:18:23,444 Contamos con sistemas de energía básicos, pero eso es todo. 420 00:18:23,445 --> 00:18:25,712 mi equipo sigue trabajando para arreglar interferencias, 421 00:18:25,713 --> 00:18:27,153 pero esto nos hizo retroceder aún más. 422 00:18:27,280 --> 00:18:29,282 tenemos que asumir seremos abordados. 423 00:18:29,283 --> 00:18:31,152 En ese caso creo tenemos que entregar el... 424 00:18:31,153 --> 00:18:33,242 - ¡Capitán Freeman! - [exclama] 425 00:18:33,243 --> 00:18:36,375 Este chico morado tiene pruebas de que Mariner ha escondido a mi hermano. 426 00:18:36,376 --> 00:18:38,029 Mamá, no te mentiría. 427 00:18:38,117 --> 00:18:39,640 Quiero decir, ya sabes, ya no. 428 00:18:39,814 --> 00:18:41,381 Lo sé. Confío en ti. 429 00:18:41,382 --> 00:18:43,991 La ubicación de Malor está oculta. en algún lugar de este dispositivo. 430 00:18:43,992 --> 00:18:45,502 - [gruñidos] - ¡Dame el PADD! 431 00:18:47,213 --> 00:18:48,692 [gruñidos] 432 00:18:48,693 --> 00:18:50,824 - ¡Ba-Qa'! - Boims, esa cosa estaba funcionando para ti. 433 00:18:50,825 --> 00:18:52,566 Eres tan guapo y genial. 434 00:18:52,567 --> 00:18:54,915 No lo quiero en mi vida si significa no respaldarte. 435 00:18:54,916 --> 00:18:57,309 Oh, hombre, eso es en realidad- Eso es realmente dulce. 436 00:18:57,310 --> 00:18:59,180 Eres un mejor amigo que Beard Boimler. 437 00:18:59,181 --> 00:19:00,660 No necesito un PADD saber eso. 438 00:19:00,661 --> 00:19:02,141 - ¡Amistad! - MA'AH: ¡No! 439 00:19:02,142 --> 00:19:04,185 Si no me lo dices donde esta malor, 440 00:19:04,186 --> 00:19:06,449 Tendré que hacerte, en batalla! 441 00:19:06,623 --> 00:19:08,364 [gruñendo] 442 00:19:09,539 --> 00:19:13,282 [gruñido de dolor] ¿Cómo eres tan fuerte? 443 00:19:13,413 --> 00:19:15,502 Alta intensidad entrenamiento por intervalos. 444 00:19:15,632 --> 00:19:16,894 Esto ha ido demasiado lejos. 445 00:19:16,981 --> 00:19:18,031 - Escondí a Malor. - ¿Qué? 446 00:19:18,113 --> 00:19:20,333 - ¡Ja! Yo [bip] lo sabía. - ¿Por qué? 447 00:19:20,334 --> 00:19:22,986 Ese mensaje del almirante Freeman no se sentó bien. 448 00:19:22,987 --> 00:19:25,555 Sí. Gracias. Mamá, no parecía papá. 449 00:19:25,686 --> 00:19:28,602 Le prometimos asilo a Malor, y Relga es un matón. 450 00:19:28,732 --> 00:19:30,386 Sabía que tenías que seguir órdenes, 451 00:19:30,387 --> 00:19:32,909 así que te compré tiempo y alguna negación plausible. 452 00:19:32,910 --> 00:19:34,521 Esa no fue tu decisión, Jack. 453 00:19:34,608 --> 00:19:37,132 Uzani, cuando la luz Cruzó la montaña. 454 00:19:37,133 --> 00:19:39,307 No necesitamos ver esto. Sus órdenes eran claras. 455 00:19:39,308 --> 00:19:41,528 Jinza, cuando la verdad fue descubierto. 456 00:19:41,658 --> 00:19:44,966 Son asesinos. estoy ordenando que los entregues inmediatamente... 457 00:19:45,923 --> 00:19:47,360 Ah, ella fingió el mensaje. 458 00:19:47,534 --> 00:19:49,536 Maldición. Eso es tan deshonroso. 459 00:19:49,710 --> 00:19:52,713 No podemos entregarlos, pero no podemos defendernos. 460 00:19:52,714 --> 00:19:54,757 [suspiros] Ésta es una situación imposible. 461 00:19:54,758 --> 00:19:56,063 no puedo creer tenemos armas terran 462 00:19:56,064 --> 00:19:57,805 y no hay forma de alimentarlos. 463 00:19:57,806 --> 00:20:00,110 Tiene que haber algún astuto truco clandestino al estilo Kirk 464 00:20:00,111 --> 00:20:02,635 podemos usar para [hacerle sonar], como lo hacían en los viejos tiempos. 465 00:20:02,636 --> 00:20:05,333 [jadeos] Uno de mis oficiales podría ayudar con eso. 466 00:20:05,334 --> 00:20:07,293 ? ? 467 00:20:10,557 --> 00:20:13,386 ¿realmente vas para hacerme abordarte? 468 00:20:13,560 --> 00:20:15,953 Salva algunas vidas. No seas tan débil. 469 00:20:16,040 --> 00:20:18,478 Bueno, al menos yo no Tienes que falsificar un mensaje. 470 00:20:18,608 --> 00:20:20,131 ¿Qué? [risas] 471 00:20:20,262 --> 00:20:22,525 Una pena que hayas descubierto mi truco. 472 00:20:22,656 --> 00:20:24,571 ¡Ahora tu tripulación tiene que morir! 473 00:20:26,050 --> 00:20:27,574 Sabes, tenías razón. 474 00:20:27,575 --> 00:20:29,488 Realmente no debería haberlo hecho compartió esa actualización del escudo. 475 00:20:29,489 --> 00:20:31,299 Supongo que tendré para quitárselo. 476 00:20:31,360 --> 00:20:33,493 Me gustaría verte intentarlo. 477 00:20:33,580 --> 00:20:35,582 [trueno] 478 00:20:38,237 --> 00:20:39,934 [esfuerzo] 479 00:20:41,675 --> 00:20:42,893 ¡Abrid fuego! 480 00:20:44,721 --> 00:20:46,245 [grita] 481 00:20:53,730 --> 00:20:56,211 ¡Funcionó! ¡Lo logré, Sr. Billups! 482 00:20:56,342 --> 00:20:58,735 ¡Ja! tu pequeño truco no hizo nada! 483 00:20:58,822 --> 00:21:00,476 Capitán, nuestros escudos están caídos. 484 00:21:00,477 --> 00:21:02,521 Estamos completamente expuestos al campo energético. 485 00:21:02,522 --> 00:21:03,827 ¿Qué? No. 486 00:21:03,958 --> 00:21:05,655 ¡Dispara contra ellos! ¡Destrúyelos! 487 00:21:08,528 --> 00:21:09,659 [gritando] 488 00:21:09,746 --> 00:21:11,444 [gemidos] 489 00:21:11,574 --> 00:21:13,968 [gritos guturales] 490 00:21:14,751 --> 00:21:15,970 [gruñendo] 491 00:21:17,885 --> 00:21:19,452 [rugidos] 492 00:21:21,192 --> 00:21:22,752 Uf. ¿En qué se están convirtiendo? 493 00:21:22,803 --> 00:21:25,675 Proto-Klingons sin sentido, lleno de rabia. 494 00:21:25,806 --> 00:21:27,286 [rugidos] 495 00:21:33,623 --> 00:21:38,992 - [la alarma suena] - La frecuencia de las olas está aumentando, Capitán. 496 00:21:38,993 --> 00:21:40,516 Todos, prepárense para el impacto. 497 00:21:44,781 --> 00:21:46,479 [jadeos] 498 00:21:46,480 --> 00:21:49,307 Capitán, los Cerritos está operativo. 499 00:21:49,308 --> 00:21:52,485 Nos hemos vuelto todos de clase Soberana. 500 00:21:53,877 --> 00:21:55,488 Supongo que tendré que aceptarlo. 501 00:21:55,662 --> 00:21:57,316 Helm, llévanos a la grieta. 502 00:21:57,317 --> 00:21:59,317 Cuanto más nos acercamos, más Los efectos aumentarán. 503 00:21:59,318 --> 00:22:00,580 Entonces esperemos que lo logremos. 504 00:22:00,581 --> 00:22:01,710 ¡Impulso total! 505 00:22:01,711 --> 00:22:04,888 ? ? 506 00:22:25,039 --> 00:22:27,476 ¡Ey! Volvemos a la normalidad. 507 00:22:27,650 --> 00:22:29,260 Sí, lo somos. 508 00:22:29,391 --> 00:22:30,697 [jadeos] ¡Lo somos! 509 00:22:30,827 --> 00:22:33,057 Capitán, la grieta es expandiéndose demasiado rápido. 510 00:22:33,090 --> 00:22:34,831 ¡No llegaremos a tiempo! 511 00:22:34,832 --> 00:22:37,355 ¿Por qué no pudimos haber cambiado? ¿En un barco mejor y más grande? 512 00:22:37,356 --> 00:22:39,574 RUTHERFORD [por comunicación]: ¡No hay mejor barco! 513 00:22:39,575 --> 00:22:41,838 -¿Rutherford? - ¡La clase Cali gobierna! 514 00:22:42,665 --> 00:22:44,363 Somos perfectos para esto. [gruñidos] 515 00:22:44,364 --> 00:22:45,232 TENDI: Pero pensé que nos estábamos desenamorando. 516 00:22:45,233 --> 00:22:46,626 Sí, pero luego me di cuenta 517 00:22:46,627 --> 00:22:48,017 mis problemas no son con los Cerrito. 518 00:22:48,018 --> 00:22:49,585 Están con mi implante. 519 00:22:50,934 --> 00:22:52,414 [gruñidos] 520 00:22:52,415 --> 00:22:54,284 Es hora de hacer esto a la antigua usanza. 521 00:22:54,285 --> 00:22:56,331 [gruñidos] Estos Calis fueron diseñados 522 00:22:56,332 --> 00:22:57,723 para todo tipo de funcionalidad. 523 00:22:57,724 --> 00:23:00,134 Podemos reconfigurar sistemas mejor que nadie. 524 00:23:00,204 --> 00:23:03,207 ¡Vaya! nunca he visto a alguien ingeniero tan rápido. 525 00:23:03,382 --> 00:23:05,514 [cantando]: ¡Rutherford! ¡Rutherford! 526 00:23:05,601 --> 00:23:07,651 - ¡Rutherford! ¡Rutherford! - [pitido] 527 00:23:07,652 --> 00:23:09,169 Él está dirigiendo la energía de la grieta. 528 00:23:09,170 --> 00:23:10,953 directamente en la cámara de dilitio. 529 00:23:10,954 --> 00:23:13,521 Estamos siendo impulsados por interdimensionalidad misma. 530 00:23:13,522 --> 00:23:15,524 Los resultados será impredecible. 531 00:23:15,655 --> 00:23:17,221 Tendrá que bastar. 532 00:23:23,010 --> 00:23:25,534 - [todos jadean] - [hace eco]: ¿Qué está pasando? 533 00:23:27,971 --> 00:23:30,409 Nuestras superposiciones ¡Se están desacoplando! 534 00:23:30,410 --> 00:23:33,976 FREEMAN: Los Cerritos se están bifurcando en dos posibilidades cuánticas. 535 00:23:33,977 --> 00:23:36,196 Si mantenemos esta velocidad, ambos serán destruidos. 536 00:23:36,197 --> 00:23:37,720 No tenemos otra opción. 537 00:23:37,851 --> 00:23:39,461 Manténganos en curso, Sr. Boimler. 538 00:23:39,462 --> 00:23:42,028 Intentando, Capitán, pero el timón no responde. 539 00:23:42,029 --> 00:23:43,596 SHAX: Los sistemas están divididos. 540 00:23:43,597 --> 00:23:45,945 [gritos] Cada barco es controlando al otro. 541 00:23:45,946 --> 00:23:48,122 RESCATE: Tenemos que reducir la velocidad. 542 00:23:48,252 --> 00:23:49,384 - ¡No! - ¡No! 543 00:23:49,558 --> 00:23:51,691 El caos de hoy nos ha separado. 544 00:23:51,692 --> 00:23:53,822 Pero ahí es cuando necesitamos para estar más sincronizados. 545 00:23:53,823 --> 00:23:55,956 Renunciar al control. Confíen unos en otros. 546 00:23:56,043 --> 00:23:57,958 Antes teníamos para probarnos a nosotros mismos. 547 00:23:58,088 --> 00:23:59,829 Ahora nos unimos como... 548 00:23:59,960 --> 00:24:02,049 - Mejores amigos de la ciencia. - ¡Mejores amigas de la ciencia! 549 00:24:15,062 --> 00:24:16,803 ¿Qué...? 550 00:24:16,890 --> 00:24:17,978 [el grupo gruñe] 551 00:24:18,108 --> 00:24:19,588 [pantalones] ¿Hermano? 552 00:24:19,675 --> 00:24:20,763 [gritos del grupo] 553 00:24:23,853 --> 00:24:26,595 RESCATE: ¡Capitán, estamos dentro del alcance! 554 00:24:26,726 --> 00:24:27,944 Activa el haz gluónico. 555 00:24:33,384 --> 00:24:34,821 No está funcionando. 556 00:24:34,951 --> 00:24:36,562 [suena la alarma] 557 00:24:38,128 --> 00:24:40,827 TENDI: La brecha sigue abierta. 558 00:24:40,914 --> 00:24:42,524 ¡Es demasiado tarde! 559 00:24:45,701 --> 00:24:47,094 En mi granja... 560 00:24:47,095 --> 00:24:48,311 - ¿Eh? - ¿Qué? - ...cuando un río amenaza 561 00:24:48,312 --> 00:24:49,662 para destruir tus cultivos, 562 00:24:49,792 --> 00:24:52,926 no puedes detenerlo, pero puedes construir una presa. 563 00:24:53,056 --> 00:24:55,842 - ¿De qué estás hablando? - [jadea] Tiene razón. 564 00:24:55,929 --> 00:24:56,979 [gruñidos] 565 00:24:59,846 --> 00:25:01,761 [zumbido] 566 00:25:05,808 --> 00:25:07,897 ? ? 567 00:25:20,823 --> 00:25:23,347 BOIMLER: Vaya, la energía está contenida. 568 00:25:23,522 --> 00:25:25,567 La grieta es estable, pero es, eh, 569 00:25:25,698 --> 00:25:28,135 - está permanentemente abierto. - Santo [bip]. 570 00:25:28,309 --> 00:25:30,659 Espera, ¿acabamos de guardar? ¿El universo [bip]? 571 00:25:30,790 --> 00:25:33,140 [aplausos] 572 00:25:33,270 --> 00:25:37,666 ¿Eh? somos victoriosos ¿Porque escuchaste a Malor? 573 00:25:37,753 --> 00:25:39,503 Sí. Adivina el rescate hizo una buena llamada 574 00:25:39,538 --> 00:25:42,062 escondiendo a este gran viejo genio, o estaríamos fritos. 575 00:25:42,149 --> 00:25:44,064 [gruñidos] Los klingon no se abrazan. 576 00:25:44,194 --> 00:25:46,936 - [risas] - Cállate. 577 00:25:52,115 --> 00:25:55,075 ? ? 578 00:25:55,205 --> 00:25:57,077 BOIMLER: Registro de Boimler. 579 00:25:57,207 --> 00:26:01,124 Nuestros amigos klingon están regresando a Qo'noS, 580 00:26:01,211 --> 00:26:03,518 pero puede que no tener tiempo para la agricultura. 581 00:26:03,649 --> 00:26:05,825 Debido a sus acciones deshonrosas, 582 00:26:05,955 --> 00:26:08,185 el Alto Consejo entregó flota de relga 583 00:26:08,349 --> 00:26:10,438 a la orden de Ma'ah. 584 00:26:10,439 --> 00:26:12,744 Ahora que la ruptura es un portal permanentemente abierto 585 00:26:12,745 --> 00:26:14,442 a otras realidades cuánticas, 586 00:26:14,573 --> 00:26:18,098 La Flota Estelar lo considera una puerta a una frontera completamente nueva. 587 00:26:18,228 --> 00:26:21,797 El aumento de la densidad de taquiones significa que no hay una base estelar moderna 588 00:26:21,971 --> 00:26:24,104 se puede estacionar cerca. 589 00:26:24,234 --> 00:26:28,195 Por suerte hay uno con mayor sistemas que no se ven afectados. 590 00:26:28,325 --> 00:26:30,850 Base estelar 80. 591 00:26:32,678 --> 00:26:36,072 La misión: explorar nuevas realidades extrañas 592 00:26:36,203 --> 00:26:38,858 con un poco de ayuda de algunos amigos familiares. 593 00:26:38,988 --> 00:26:40,947 Kassia todavía dirige la base, 594 00:26:40,948 --> 00:26:43,426 pero cuando llega para explorar el multiverso, 595 00:26:43,427 --> 00:26:44,867 La Flota Estelar quería lo mejor 596 00:26:44,994 --> 00:26:47,780 para supervisar las misiones entrando en la grieta. 597 00:26:54,221 --> 00:26:55,788 [maúlla suavemente] 598 00:26:58,399 --> 00:27:00,531 Ha sido un honor, Capitán. 599 00:27:00,662 --> 00:27:03,404 [gruñidos, tensiones] 600 00:27:03,534 --> 00:27:05,188 - [sollozos] - [gemidos] 601 00:27:05,319 --> 00:27:07,969 Si no estás aquí, ¿quién va a ¿tirarme al calabozo? 602 00:27:08,452 --> 00:27:10,063 Cuando llegaste por primera vez, 603 00:27:10,193 --> 00:27:12,326 no pensé durarías una semana. 604 00:27:12,456 --> 00:27:13,849 Sí, yo tampoco. 605 00:27:13,980 --> 00:27:15,677 - [gruñidos] - Ahora 606 00:27:15,764 --> 00:27:17,694 Estoy orgulloso de decir que no me necesitas. 607 00:27:17,723 --> 00:27:19,550 es mi turno para emprender una aventura. 608 00:27:19,638 --> 00:27:21,509 [sollozos] 609 00:27:21,640 --> 00:27:24,686 - Te amo, mamá. - Yo también te amo. 610 00:27:30,257 --> 00:27:31,817 ¿No hay nadie aquí para llevar mis maletas? 611 00:27:31,818 --> 00:27:33,433 Si, no lo es Una clase Galaxy, papá. 612 00:27:33,434 --> 00:27:35,783 - Pero soy un almirante. - ¿Y qué? ¿Tus brazos no funcionan? 613 00:27:35,784 --> 00:27:37,829 Me alegra que puedan gastar más tiempo juntos. 614 00:27:37,830 --> 00:27:40,049 es la razón principal Estuve de acuerdo con esto. 615 00:27:40,050 --> 00:27:42,094 - Hay un campo de golf, ¿verdad? - Oh, olvídate del golf. 616 00:27:42,095 --> 00:27:43,792 Vas al gimnasio, amigo. 617 00:27:43,923 --> 00:27:45,794 [risas]: No, gracias. No para mí. 618 00:27:45,795 --> 00:27:47,665 FREEMAN: Bueno, tú eres el uno que me llamaba todos los dias, 619 00:27:47,666 --> 00:27:48,716 extrañandome mucho. 620 00:27:48,841 --> 00:27:50,221 ¿No es esto lo que querías? 621 00:27:50,277 --> 00:27:52,627 te amo, pero también me encanta poner. 622 00:27:52,714 --> 00:27:54,585 Bienvenido a la base estelar 80, Freeman. 623 00:27:54,673 --> 00:27:56,109 Ahora vamos a embarrarte 624 00:27:56,110 --> 00:27:57,979 con algo casero gel desinfectante. 625 00:27:57,980 --> 00:28:01,897 - Ella está bromeando, ¿verdad? - [risas] Lo deseas. 626 00:28:02,724 --> 00:28:04,900 ? ? 627 00:28:04,901 --> 00:28:08,294 Ah, Rutherford. Oye, ¿podrías echar un vistazo? 628 00:28:08,295 --> 00:28:10,950 en estos datos Compilé ¿para qué? 629 00:28:11,124 --> 00:28:12,865 ¿Dónde está tu implante? 630 00:28:12,866 --> 00:28:15,475 Tuve que elegir entre los Cerritos y el óculo. 631 00:28:15,476 --> 00:28:16,825 Realmente no es una elección en absoluto. 632 00:28:16,999 --> 00:28:19,132 Uh, yo-yo, yo-yo no lo sé qué decir. 633 00:28:19,133 --> 00:28:20,828 La ingeniería debe ser el doble de interesante 634 00:28:20,829 --> 00:28:22,438 ahora que no lo hago tener cibernética 635 00:28:22,439 --> 00:28:23,789 conectado a mi melón. 636 00:28:23,919 --> 00:28:26,182 se siente raro Sin embargo, ser tan orgánico. 637 00:28:26,356 --> 00:28:28,707 - Bleh. - Creo que te ves muy guapo. 638 00:28:28,837 --> 00:28:31,274 ¡Oh! Gracias, Tendi. Guau. [risas] 639 00:28:31,275 --> 00:28:32,927 Las emociones pueden volverse bastante intensas. 640 00:28:32,928 --> 00:28:34,624 sin dopamina inhibidor, ¿eh? 641 00:28:34,625 --> 00:28:37,149 - [risas] Oh. - Desconocía tu cariño romántico. 642 00:28:37,150 --> 00:28:38,542 Oh, no, sólo somos amigos. 643 00:28:38,673 --> 00:28:40,153 - Mi cabeza se siente caliente. - ¿Qué? 644 00:28:40,283 --> 00:28:42,393 - ¿Estoy enfermo? - Déjame tomarte la temperatura. 645 00:28:42,459 --> 00:28:44,287 [se tensa, grita] 646 00:28:44,418 --> 00:28:46,420 Claramente me equivoqué. 647 00:28:46,421 --> 00:28:47,507 [gruñidos, risas] 648 00:28:47,508 --> 00:28:49,075 [suspiros] ¡Qué día! 649 00:28:49,076 --> 00:28:50,728 Hombre, quienquiera que haya decidido poner una barra en una nave estelar 650 00:28:50,729 --> 00:28:52,208 merece una medalla. 651 00:28:52,209 --> 00:28:54,949 Marinero, vamos, Tu mamá se va de los Cerritos. 652 00:28:54,950 --> 00:28:57,169 Habíamos predicho que lo harías expresar una reacción negativa 653 00:28:57,170 --> 00:28:59,259 no apto para la estación de tu rango. 654 00:29:00,303 --> 00:29:03,045 ¿Sabes por qué Boimler extraño clon que finge la muerte 655 00:29:03,176 --> 00:29:04,830 ¿Nos envió esa onda cósmica? 656 00:29:04,960 --> 00:29:07,920 Porque sabía que pateamos traseros. 657 00:29:10,270 --> 00:29:13,403 Y no estoy sólo hablando sobre nosotros cinco. 658 00:29:13,577 --> 00:29:17,843 Todo el equipo de Cerritos está repleto de oficiales increíbles. 659 00:29:17,844 --> 00:29:21,802 Sí, hay muchos barcos. en la flota que son más grandes, 660 00:29:21,803 --> 00:29:23,973 más elegantes, tienen secciones de ingenieria 661 00:29:23,979 --> 00:29:26,677 que están unidos a la principal parte del barco. 662 00:29:26,808 --> 00:29:30,856 Y honestamente, esas tripulaciones Son mucho más profesionales. 663 00:29:31,030 --> 00:29:34,729 Oye, debería saberlo, he estado expulsados de la mitad de ellos. 664 00:29:35,774 --> 00:29:39,429 Pero esto que hacemos no requiere perfección. 665 00:29:40,691 --> 00:29:42,824 Somos exploradores. Vivimos para lo desconocido. 666 00:29:42,955 --> 00:29:44,783 No puedes prepararte para eso. 667 00:29:46,697 --> 00:29:50,092 Nadie en los Cerritos está incluso cerca de ser perfecto. 668 00:29:50,093 --> 00:29:52,659 Somos una mezcolanza de personas y varias criaturas 669 00:29:52,660 --> 00:29:54,923 que no encajan en ningún otro lugar. 670 00:29:57,099 --> 00:29:58,231 Pero somos una familia. 671 00:29:58,361 --> 00:30:01,060 Por eso me encanta aquí. 672 00:30:02,583 --> 00:30:06,413 Creemos en la misión y en el otro. 673 00:30:06,543 --> 00:30:07,806 Mi mamá podría haberse ido, 674 00:30:07,936 --> 00:30:10,983 pero ella eligió personalmente a este equipo. 675 00:30:13,159 --> 00:30:15,857 Por eso lo sé estaremos bien. 676 00:30:15,944 --> 00:30:18,534 Este no es el final de la historia, es el comienzo. 677 00:30:18,599 --> 00:30:20,122 La haremos sentir orgullosa. 678 00:30:20,253 --> 00:30:23,125 Vaya, esa es una manera tan saludable. de mirarlo. 679 00:30:23,256 --> 00:30:25,388 Sí. me enojé y prendió fuego a mi cama. 680 00:30:25,389 --> 00:30:27,389 - Espera, ¿qué? - ¡¿Qué?! ¿Sigue ardiendo? 681 00:30:27,390 --> 00:30:29,348 Sí, y pateé una computadora, pero ya sabes, 682 00:30:29,349 --> 00:30:31,219 Todo eso está fuera de mi sistema. Estoy bien, creo. 683 00:30:31,220 --> 00:30:32,873 Yo... quiero decir, no lo sé. Tendremos que esperar y ver. 684 00:30:32,874 --> 00:30:34,658 [risas] Sintonízate. Uh-oh. 685 00:30:34,789 --> 00:30:36,835 SHAX: Capitán en cubierta. 686 00:30:36,965 --> 00:30:39,968 ? ? 687 00:30:39,969 --> 00:30:42,100 Capitán Freeman a bordo de la base estelar 80, 688 00:30:42,101 --> 00:30:44,494 - Capitán Ransom. - Gracias, Sr. Shaxs. 689 00:30:44,495 --> 00:30:47,627 Sabes, ella me dijo que nunca dejarte detonar el núcleo warp. 690 00:30:47,628 --> 00:30:49,499 Oh, hombre. 691 00:30:49,630 --> 00:30:51,893 - A menos que realmente lo merezcas. - ¡Está bien! 692 00:30:52,024 --> 00:30:54,014 Sr. Rutherford, un pajarito me dijo 693 00:30:54,015 --> 00:30:57,071 hiciste algunos bastante inspirados actualizaciones de los inyectores de plasma. 694 00:30:57,072 --> 00:30:58,552 ¿Fue el Dr. Migleemo? 695 00:30:58,682 --> 00:31:00,510 Sí, lo fue. Sigan con el buen trabajo. 696 00:31:00,511 --> 00:31:02,076 - Está bien, tonto. - La Flota Estelar nos quiere 697 00:31:02,077 --> 00:31:05,254 para ver algunas cosas buenas que hablan en Snickmik 5. 698 00:31:05,341 --> 00:31:06,734 ¿Qué viscosidad es la sustancia viscosa? 699 00:31:06,735 --> 00:31:08,430 Oh, ¿tiene ¿algo bueno que decir? 700 00:31:08,431 --> 00:31:09,650 Averigüemos. 701 00:31:09,780 --> 00:31:11,217 Helm, sácanos. 702 00:31:11,347 --> 00:31:13,610 ? ? 703 00:31:21,444 --> 00:31:24,143 Hola, Jack. Uh, quiero decir, Capitán. 704 00:31:24,273 --> 00:31:25,709 ¿Esto va a ser un problema? 705 00:31:25,884 --> 00:31:27,537 No, eres Cerritos fuerte. 706 00:31:27,668 --> 00:31:29,148 Boimler, acércate a nosotros. 707 00:31:29,322 --> 00:31:31,890 ¿Reunirse? Oh, no, No estamos hablando de entrenador. 708 00:31:32,020 --> 00:31:33,979 Necesito un primer oficial. 709 00:31:34,153 --> 00:31:36,720 [jadeos] Bu-uh, pero sólo soy un teniente JG. 710 00:31:36,721 --> 00:31:38,721 [risas] Sé que no estás del todo listo, 711 00:31:38,722 --> 00:31:41,072 pero ustedes dos tienen una oportunidad de hacerlo funcionar 712 00:31:41,073 --> 00:31:42,813 como primeros oficiales provisionales. 713 00:31:42,901 --> 00:31:44,119 ¿Qué? 714 00:31:44,250 --> 00:31:46,078 - Eso no es nada. - Lo es ahora. 715 00:31:46,079 --> 00:31:47,992 eventualmente podría promocionar uno de ustedes. 716 00:31:47,993 --> 00:31:50,255 - Piense en ello como un concurso. - Por favor no hagas esto. 717 00:31:50,256 --> 00:31:51,560 Arruinará nuestra amistad. 718 00:31:51,561 --> 00:31:52,866 Eh, un poco conflictos interpersonales 719 00:31:52,867 --> 00:31:53,917 la mejor manera de aprender. 720 00:31:54,086 --> 00:31:55,783 - ¿Desde cuándo? - Señor, pero no puedo. 721 00:31:55,957 --> 00:31:57,647 Yo no, todavía estamos cubiertas inferiores. 722 00:31:57,741 --> 00:31:59,731 No, tú estás a cargo de las cubiertas inferiores. 723 00:31:59,787 --> 00:32:00,919 Toma asiento. 724 00:32:01,049 --> 00:32:02,268 [quejidos] Oh, hombre. 725 00:32:02,442 --> 00:32:04,139 [gemidos] 726 00:32:08,491 --> 00:32:10,754 ? ? 727 00:32:14,149 --> 00:32:15,199 RESCATE: Oh, 728 00:32:15,200 --> 00:32:16,411 Tengo que descubrir algo genial. 729 00:32:16,412 --> 00:32:17,848 decir cuando vamos a deformarnos. 730 00:32:17,849 --> 00:32:20,024 Yo-creo que sucederá naturalmente, con el tiempo. 731 00:32:20,025 --> 00:32:21,808 Sí, no lo quieres sonar forzado. 732 00:32:21,809 --> 00:32:24,203 Oh, tengo uno. Involucrar el núcleo. 733 00:32:24,204 --> 00:32:25,768 - Eh, no. No me gusta. - No, no. no te atrevas 734 00:32:25,769 --> 00:32:27,857 - ve a deformar con una broma de entrenamiento. - No, lo siento. 735 00:32:27,858 --> 00:32:29,729 - Me gusta. Se queda. - Ransom, eres mejor que esto. 736 00:32:29,730 --> 00:32:31,600 BOIMLER: No, por favor no haga de esto nuestras vidas, señor. 737 00:32:31,601 --> 00:32:33,515 MARINO: Vamos, no quieres establecer ese tono. 738 00:32:33,516 --> 00:32:35,735 - BOIMLER: Señor... - ¿Y si se trata de una misión de cinco años? 739 00:32:35,736 --> 00:32:38,626 - RESCATE: ¡Involucra al núcleo! - [Mariner y Boimler gimen] 740 00:32:39,087 --> 00:32:43,091 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 741 00:33:38,233 --> 00:33:39,843 [el hombre imita el disparo de armas] 742 00:33:41,628 --> 00:33:42,846 Chirrido. 743 00:33:42,896 --> 00:33:47,446 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0